1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ redemoinho musical ♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:48,298 --> 00:00:50,302
[música sombria tocando]
5
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
[homem] Este é o
Guarda Costeira dos Estados Unidos.
6
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Você está entrando
uma área restrita.
7
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Venha imediatamente.
8
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
repito,
aconteça imediatamente.
9
00:02:50,128 --> 00:02:52,132
[música tensa tocando]
10
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
[bip frenético]
11
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
[sirenes tocando]
12
00:03:06,145 --> 00:03:08,648
[o bipe continua]
13
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
[respira trêmulo]
14
00:03:14,487 --> 00:03:16,990
[sons de bloqueio]
[música se intensifica]
15
00:03:20,327 --> 00:03:23,997
[música tensa continua]
16
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
[mulher] Todos
me perguntei como o mundo quebrou.
17
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
No fundo,
antes do colapso,
18
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
já estávamos caindo.
19
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
A tecnologia se tornou nosso deus.
20
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
E adoramos no altar
de conveniência e facilidade.
21
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
Todos se perguntaram
como o mundo acabou.
22
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
Mas isso...
23
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
esta é a história
de como tudo começou...
24
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
de novo.
25
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Brinde...
26
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
[TV tocando ao fundo]
27
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
[indiscernível]
28
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Aqui está, querido.
29
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
-Tenho que terminar meu Pré-Cálculo.
-[menino gritando]
30
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Ugh. Mas talvez
podemos nos encontrar depois?
31
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
-No nosso lugar favorito?
-[tiros de videogame]
32
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Espere.
33
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Téo! Mamãe disse para não jogar.
34
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
Eu não sou!
35
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Cara, reapareça!
36
00:04:47,413 --> 00:04:49,207
[TV tocando ao fundo]
37
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
[mulher] Água.
Eu vou fazer isso.
38
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Ah, Arnie.
39
00:04:59,217 --> 00:05:00,635
[suspira]
40
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
-Hmm.
-É também
41
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
uma interdimensional
nave espacial portal.
42
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
[mãe] Ei, crianças,
alguém alimentou Arnie?
43
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
[menina] Acho que papai o alimentou
quando ele foi trabalhar.
44
00:05:17,152 --> 00:05:18,568
[estrondo profundo]
45
00:05:18,695 --> 00:05:20,697
[pneus do carro cantando]
46
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
[A TV continua tocando]
47
00:05:34,127 --> 00:05:36,628
[tom de discagem]
48
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
[explosão devastadora]
49
00:05:38,798 --> 00:05:40,758
[gagueja]
50
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
Nós vamos conseguir!
51
00:05:54,230 --> 00:05:56,232
[alarme tocando à distância]
52
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Todos bem?
Você sentiu isso?
53
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Mamãe, a TV quebrou.
54
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Ah, querido, querido.
Cuidado, tem vidro, ok?
55
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
[Theo] Mãe, meu jogo morreu.
56
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
-[telefone toca]
-Hum, apenas...
57
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
-[vidro quebrado tilinta]
-...uh...
58
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Olá, Malcolm.
Posso ligar de volta para você?
59
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Porque eu acabei de quebrar
um pouco de vidro e--
60
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Evie! Há algo
acontecendo aqui.
61
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
Evie, pegue as crianças
fora daí!
62
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Apenas não, apenas não
respire o ar. Uh...
63
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Vá para a casa do seu irmão.
Vá para a casa do Ian.
64
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal-- eu não posso--
-Querido? Evie, você pode me ouvir?
65
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
[suspira] Malcolm,
Eu não consigo ouvir você.
66
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Por que o céu é tão estranho?
67
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Vocês estão vendo isso?
68
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, olhe.
Encontro você lá, ok?
69
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Vá para a Herdade.
-Tudo bem. Sim.
70
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Evie? Eva!
-Malcolm, não posso--
71
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
-Eu não posso-- [suspira]
-[tom de discagem]
72
00:06:38,732 --> 00:06:40,777
-[música sinistra tocando]
-[suspira]
73
00:06:40,902 --> 00:06:42,737
[sirenes tocando ao fundo]
74
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Ei, ei, ei!
Molly, onde você vai?
75
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Estou indo para a casa do Liam.
-Não, não, não.
76
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Você não sai desta casa.
Uh-uh.
77
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Ok, preciso que você vá
no armário e pegue o-- hum--
78
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
a bolsa, ok.
E eu quero que você encontre
79
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
e eu quero que você coloque isso
o carro agora, ok?
80
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Vamos! Vamos. Vamos.
81
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Téo! Agora mesmo.
82
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Ema!
83
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Onde está Ema?
84
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Ema!
85
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Eu lembro que ele disse não
para respirar o ar.
86
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Ele disse para não respirar o ar.
Não podemos respirar o ar.
87
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Vamos apenas pegar
alguns cobertores, ok?
88
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Apenas-- vamos colocá-los
sobre nossa cabeça.
89
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Temos que ir para o carro.
Aqui vamos nós.
90
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-Assim?
-Tente não respirar.
91
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Tente prender a respiração.
Prenda a respiração.
92
00:07:17,647 --> 00:07:19,732
[alarmes tocando, cachorros latindo]
93
00:07:20,650 --> 00:07:22,610
[respiração pesada]
94
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
[alto-falante do carro] Arma biológica
modo de defesa ativado.
95
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Mãe, temos água?
96
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Não sei. Não sei.
97
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-OK. OK.
-Não sei.
98
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
[hiperventilando]
Ah, por favor me ajude, Jesus.
99
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
[gagueja silenciosa]
100
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
101
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-OK.
-Temos água e comida.
102
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-Nós fazemos?
-Sim, está na bolsa.
103
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-Tudo bem.
-OK.
104
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Pessoal, vamos ficar bem.
105
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Tudo bem. Seu pai disse
que temos que sair.
106
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-Então, vamos embora. OK?
-OK.
107
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Onde está Arnie?
108
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Tudo bem, fique no carro.
109
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
-Fique no carro.
Eu vou conseguir... sim.
110
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-Tem certeza?
111
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Fique no carro.
112
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Ela já volta.
113
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Evie gritando]
-Está tudo bem.
114
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Vamos, Arnie. Arnie.
115
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
[rádio] Este é o nacional
sistema público de emergência.
116
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
Isto não é um teste.
117
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
Uma grande explosão
foi relatado
118
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
fora da costa
do sul da Califórnia.
119
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
Vítimas em massa
foram relatados.
120
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Por favor, fique atento
na sua casa
121
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
e evite transporte coletivo.
122
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
Viajar pode ser difícil para...
123
00:08:30,928 --> 00:08:32,053
[carros buzinando]
124
00:08:32,178 --> 00:08:34,557
[música sinistra tocando]
125
00:08:39,853 --> 00:08:42,982
[sirenes tocando]
126
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
[pás do helicóptero zumbindo]
127
00:08:54,202 --> 00:08:56,203
[música misteriosa tocando]
128
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
[mulher] Ninguém sabe
o dia em que o mundo deles acabará.
129
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
Nossa propriedade se estendeu
para as montanhas
130
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
e nossas adegas estavam cheias.
131
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
Estávamos preparados para tudo.
132
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
Mais do que a maioria.
133
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
E apesar de tudo isso...
134
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
nossas vidas eram
prestes a mudar.
135
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
[menina] Mãe?
136
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
[suspiros]
137
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
O que você acha? [risos]
138
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Onde você encontrou isso?
139
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
No canto escuro
do seu armário.
140
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Ahh.
141
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Você acabou de fazer
meu vestido antigo parece novo.
142
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
E os meninos,
eles enlouqueceram com essa coisa.
143
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Você só tem que ter cuidado
destas flores aqui.
144
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Eles caem imediatamente.
145
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
O que aconteceu?
146
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
O que está errado?
147
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Eu provavelmente nunca irei
ser convidado para o baile.
148
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Você foi ano passado.
-Sim,
149
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
com amigas
150
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
em grupo para uma escola
Eu nem sei. Não é--
151
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
É diferente
para alunos que educam em casa, mãe.
152
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Meninos não...
153
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Meninos não fazem o quê?
154
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Os meninos não sabem perguntar?
155
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
Não.
156
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
E se um menino quisesse
para me convidar para o baile,
157
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
como ele iria mesmo
passar pelo portão?
158
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Seu pai e eu,
nós vamos descobrir isso.
159
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emily tem que ir ao baile.
Você também vai.
160
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-OK?
-OK.
161
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Porque como você não poderia?
Olhe para você.
162
00:11:34,070 --> 00:11:35,028
[ambos riem alegremente]
163
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Não posso acreditar que isso é
meu último ano em casa.
164
00:11:44,830 --> 00:11:47,040
[telefone vibra]
165
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
[suspira]
166
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
É a tia Evie.
167
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-Bom dia, Eve.
-Ei, hum...
168
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
-Malcolm disse que precisamos
para sair --
169
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Olá?
170
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, você pode me ouvir?
171
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
[estático] Estamos chegando
para Homestead, mas--
172
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Ela disse que está vindo.
Você vem?
173
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
[A voz de Evie falha]
174
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
-Tudo bem. Cristão?
-[estático continua]
175
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Você pode ficar com Graciela
preparar o quarto de hóspedes?
176
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
O grande?
177
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
-Evie, tenho barras cheias.
-[estático continua]
178
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Querida, eu não acho isso
seu telefone está realmente funcionando.
179
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Algo está acontecendo em Los Angeles
e não é apenas um terremoto.
180
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
Só há trânsito.
Há trânsito em todos os lugares
181
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
-e eu não sei--
-Evie.
182
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
-Esse trânsito é uma loucura.
-Você pode me ouvir?
183
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Onde está Malcolm?
-Não sei.
184
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Estou com as crianças e o cachorro.
185
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
-Sim. Estou indo até você.
-OK. Leve as crianças.
186
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Fique na linha.
Ian!
187
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[música lenta e dramática tocando]
188
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
[repórter] ...foi atingido
por algum tipo de bomba
189
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
e filmagens
de relatórios recebidos
190
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
mostrar que pode, uh--
191
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
Pode ser nuclear.
192
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
As autoridades não
confirmou isso.
193
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
Agora, eles têm certeza
isso foi...
194
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Meu Deus.
195
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
-[repórter continua]
-Ian? Ian!
196
00:12:55,192 --> 00:12:57,193
[pássaros cantando]
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
[música lenta e dramática tocando]
198
00:13:06,245 --> 00:13:07,830
[bipando]
199
00:13:10,165 --> 00:13:12,208
[cliques de arma]
200
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
[galinhas cacarejam]
201
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Ei! Então, você acha que pode fazer
como o papai gosta deles?
202
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Gemas ainda jorrantes
dentro, certo?
203
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
É chamado de médio demais, mano.
204
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
OK. Você está quase
pronto para ir?
205
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
E por favor pare de falar
com a boca cheia.
206
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Não me diga o que fazer.
207
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-Isso é nojento!
-Eu sei.
208
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Bom dia, soldado.
209
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Bom dia.
-É assim que o papai gosta?
210
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Hum... hum. Hum-hmm.
211
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Hum-hmm. Sim.
212
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
Isso é...
213
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Hum. Sim.
214
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Aqui você vai.
215
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Eles são perfeitos. Obrigado.
216
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-Tudo bem. Vá pegar suas coisas.
-Tchau, pai.
217
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Tchau.
218
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Bruto.
219
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
Aonde você vai?
220
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Distritos.
221
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Certo.
222
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Certo. Uh, que horas?
223
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11h30.
224
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Estarei lá para ver você--
225
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Ok. Você sabe o que,
olá, Geórgia.
226
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Querido, está na hora.
Temos que ir, certo?
227
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Vamos. Faça as malas.
-Quase... terminei.
228
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Ótimo. Tudo bem.
Pegue suas coisas.
229
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Te encontro no carro, ok?
-OK.
230
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
-Tchau, Jeff.
-Tchau.
231
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Ei.
232
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Eu esqueci completamente.
233
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Está tudo bem.
234
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Eu estarei lá.
235
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11h30.
236
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Na verdade, ele corre às 10:00.
237
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Eu não sei por que
ele te contou isso.
238
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Ele voltará para você.
239
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Todos eles irão.
240
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
[sussurra] Papai.
241
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Sim.
242
00:15:23,298 --> 00:15:24,342
[porta se fecha]
243
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
[repórter de notícias] E, uh, e-e
temos certeza de que isso é chocante
244
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
para muitos de vocês que estão
apenas ouvindo as notícias
245
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
e sintonizando.
246
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
A resposta foi
247
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
complicado por
o misterioso efeito dominó
248
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
de falhas de energia
ao longo da Costa Leste...
249
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
[o repórter continua]
250
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Ei!
251
00:15:52,410 --> 00:15:56,248
[helicópteros zumbindo]
252
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
[repórter] Onde estamos
já ouvi relatos
253
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
de apagões...
254
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Pegue. Escolher. Escolher.
255
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
...saques e-e
pânico generalizado
256
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
-em algumas áreas.
-Escolher.
257
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
Embora ninguém tenha ainda
258
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
assumiu a responsabilidade
para o bombardeio ou bombardeios,
259
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
não temos certeza neste momento.
260
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
As autoridades
não descartou o terrorismo
261
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
ou ataques subsequentes
de um estado desonesto.
262
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
Estamos trazendo novidades para você
à medida que o conseguimos.
263
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Obviamente, isso é preocupante.
264
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Mas, fique atento.
265
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
Los Angeles experimentou
uma detonação nuclear.
266
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
[música de ação e suspense
jogando]
267
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
-Ligue para Evan.
-[alto-falante do carro] Ligando para Evan.
268
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
-Jeff.
-Você ouviu a notícia?
269
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Sim. Terceira Guerra Mundial.
270
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Serão muitas armas nucleares.
Este é apenas um até agora.
271
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
-Mm-hmm.
-Terrorismo provavelmente.
272
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
Qual é a nossa jogada?
273
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Tenho um lugar. Preparador.
Estou planejando o grande.
274
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Uh-huh. Cara rico.
Eu conheço o tipo.
275
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Ele ligou há alguns meses,
precisa de seguranças.
276
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
Você me diz quando e onde,
Eu estou lá.
277
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Vou enviar as coordenadas.
Venha animado.
278
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
-Eu te protejo, chefe.
-[alto-falante emite um bipe]
279
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
-Ligue para Tara.
-[alto-falante do carro] Ligando para Tara.
280
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Você não está conseguindo
na rodovia.
281
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Você está mandando mensagens para Lexi?
282
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Essa é sua namorada?
283
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Ela não é minha namorada.
284
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Você não pode arrumar uma namorada.
285
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Shhh.
-Posso arrumar uma namorada
286
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
se eu quisesse uma namorada.
287
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Você não tem idade para namorar.
288
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Diz o bebê.
289
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-Tenho oito anos!
-Sim, exatamente.
290
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Ok, ele está certo.
Ele está certo, no entanto.
291
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
-Claro que sim. O que há com--
-[buzina]
292
00:17:41,520 --> 00:17:42,897
[pneus cantam]
293
00:17:43,022 --> 00:17:44,940
[pneus cantando]
294
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
[música tensa tocando]
295
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Esse é o papai?
296
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Você não está respondendo
seu telefone.
297
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
O que você está fazendo?
298
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
-A América acaba de ser atacada.
-[todos] O quê?
299
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Uma bomba nuclear
acabei de chegar a Los Angeles.
300
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-Tem certeza?
-Sim.
301
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Sim. Mãe, olhe.
302
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Ah, merda.
303
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Siga-me para casa.
304
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Estamos indo para a casa do Ross.
305
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Quem é Ross?
306
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
Por que eu tenho que ir
para aquele lugar?
307
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Houve uma bomba.
308
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
As coisas podem piorar rapidamente
depois de apenas uma bomba.
309
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Pegue a bolsa.
310
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Sério?
-Eu não sei porque
311
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
nós confiamos nesse cara, Ross.
312
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Eu não confio nele.
313
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Então por que estamos indo
para a casa dele?
314
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Esse cara Ross tem
tudo que precisamos
315
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
girar
um ponto difícil defensivo
316
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-e um QRF.
-O que--
317
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Isso soa como guerra.
318
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Sim. Bem, talvez seja.
319
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Liguei para nosso antigo escritório
no Departamento de Estado.
320
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Liguei para o contato do Exército
em Pátria.
321
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Até liguei para Seth no DOD.
322
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
Os quadros de distribuição
não estão atendendo.
323
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Ninguém está respondendo
seu celular.
324
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
OK. Vou fazer algumas ligações.
325
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan e os caras
vão nos encontrar
326
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
a caminho do complexo.
327
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Assim que chegarmos lá,
nós daremos as ordens.
328
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Tudo bem. Jeff, ouça,
Quero dizer, eu confio em você nisso,
329
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
mas se por um segundo eu sentir
como se meus filhos estivessem em perigo,
330
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
temos que sair.
331
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
“Nossos” filhos.
332
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Nossos filhos.
333
00:19:09,650 --> 00:19:11,277
[rindo]
334
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-Do que você está rindo?
-Só...
335
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Ouça.
336
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Espero em Deus em uma ou duas semanas
337
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
vocês estão todos rindo
para mim por reagir de forma exagerada.
338
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Mas há uma chance...
339
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
que depois de hoje, nossas vidas
nunca mais será o mesmo.
340
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Isso é o que eu faço.
341
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
Eu sei.
342
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
O que eu tenho feito
todos esses anos.
343
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Eu mantenho boas pessoas seguras
de pessoas más.
344
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Então eu vou precisar de você
para seguir minhas ordens.
345
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Agora vá pegar qualquer mochila
346
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
você levou com você
para a Disneylândia no ano passado.
347
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Embale-o com itens essenciais
348
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
e carregar no meu carro.
349
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Partiremos em cinco minutos.
350
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Olá, Geórgia. Docinho.
351
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, temos que fazer as malas.
352
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Geórgia?
353
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Geórgia, querido.
354
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Eu sei que você está com medo.
355
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Quando você veio até nós,
prometemos mantê-lo seguro
356
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
e isso não mudou. OK?
357
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Papai tem um lugar para irmos.
358
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Estaremos juntos.
359
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Eu vi isso.
360
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Vi o quê?
361
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Nós nunca voltamos.
362
00:20:23,557 --> 00:20:24,432
[expira bruscamente]
363
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
Você está com medo?
364
00:20:32,273 --> 00:20:33,108
[suspira]
365
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Sim.
366
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Sim. Estou com um pouco de medo.
367
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Temos que ir. OK?
368
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
[música de cordas dramática tocando]
369
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
-Entra aí.
-Vale a pena o risco?
370
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Qual risco?
371
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Esse risco.
372
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
[pessoas gritando, em pânico]
373
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Você não pode estacionar aqui!
374
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Acabamos de entrar na loja.
Estamos na frente.
375
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
[homem] Chegando aos 20 anos.
376
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Ah, meu Deus.
377
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Senhora, você não pode simplesmente pegar
todo o papel higiênico.
378
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
Você está brincando comigo?
379
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Aqui vamos nós.
380
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
-Rocco, você está vendo isso?
-[homem e mulher discutem]
381
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Sai do meu carrinho!
-Uau, Mestre Sarge.
382
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Navy Seal atacando.
383
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-Vem de novo?
-Ei, idiota!
384
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Abaixe-se!
385
00:21:36,253 --> 00:21:38,673
[pessoas gritando]
386
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
O que você está fazendo?
387
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
[homem] Eles estão todos fora
por sua causa!
388
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-Pare com isso!
-Ei!
389
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
[grunhidos] Meu papel higiênico!
390
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Deus.
-Ei! Eu disse para se abaixar!
391
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Fique abaixado! Fique abaixado.
392
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Abaixe seu rifle.
393
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Aqui não.
394
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-Você está brincando comigo?
-Bing.
395
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Tem crianças aqui.
-Ok, chefe.
396
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Mova-se, mova-se!
397
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Vamos. Pressa. Vamos.
398
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Eu odeio focas.
-Era um hospício lá.
399
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-O que você conseguiu?
- Antibióticos para os ouvidos de Georgie.
400
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
eu não vou
neste apocalipse,
401
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
ou o que quer que seja,
com uma criança doente.
402
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Aquele era o Bing
lá atrás com o AR?
403
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
As coisas ficaram em alta ordem.
404
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Chega de viagens de campo, ok?
405
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
OK.
406
00:22:38,108 --> 00:22:41,110
[música sombria e cheia de suspense
jogando]
407
00:22:49,745 --> 00:22:51,037
[telefone toca]
408
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tara aqui.
409
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
Vocês ainda têm poder
nas Montanhas Rochosas?
410
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
É Barry
no Departamento de Estado.
411
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negativo. Não, os semáforos
acabei de descer.
412
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
E vocês?
413
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
Não há energia na rede aqui desde as 9h.
414
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
A maior parte da Costa Leste
está escuro.
415
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
Acreditamos que seja um ataque cibernético.
416
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Talvez coordenado.
Provavelmente na Rússia.
417
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
Alguém está bagunçando
com a bolsa de valores.
418
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Escute, preciso pular.
Voltarei a verificar quando puder.
419
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Tudo bem. Cópia.
420
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Eles acham que a Rússia
atingiu a rede elétrica.
421
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Toda a Costa Leste
está apagado.
422
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, você está copiando?
423
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Está acontecendo.
424
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Os russos eliminaram a rede.
425
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
Ataque cibernético.
426
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Copie isso. Correndo
alto e apertado.
427
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Aparentemente, os russos
tirou a rede elétrica.
428
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Surpresa, surpresa.
429
00:23:34,247 --> 00:23:36,248
[música dramática tocando]
430
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
O que é esse lugar?
431
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
-[aperta o botão]
-Olá?
432
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Talvez a energia esteja aqui também.
433
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Lugar chique.
434
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
-[cliques no portão]
435
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
-[dramático, edificante
música tocando]
436
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Que bom que você está aqui.
437
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Eu sou Ian Ross.
-Hum, obrigado
438
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
por tudo isso, hum--
439
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Estes são nossos filhos. Vamos.
440
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
-Este é Leif.
-Oi, Leif.
441
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Este é Georgie.
-Olá, Geórgia.
442
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
E este é Abe.
443
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Ei, Abe.
-Ei.
444
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Esta é a nossa filha, Claire.
Bem-vindo à Herdade.
445
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
-Isso é um hotel?
-[risos] Não.
446
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
É uma casa.
447
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Mas está em algum lugar
você pode ficar um pouco.
448
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Agora, você terá que nos desculpar.
Acabamos de ter uma queda de energia.
449
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Estamos tentando conseguir
o gerador para--
450
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Acabei de colocar Sage na linha
e então a ligação simplesmente caiu.
451
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Com licença, só um segundo.
452
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Olá. Desculpe.
453
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Vocês devem ser os Erikssons.
454
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Apenas nos perdoe por um momento.
455
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
Nós apenas temos
uma emergência familiar.
456
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-OK.
-Sim.
457
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Ela está aí?
458
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Sábio?
459
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Nada.
460
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Acho que metade do país
tentando ligar para a outra metade.
461
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
Desculpe. Com licença. São seus
crianças dirigindo aqui agora?
462
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Sim.
463
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-OK. Você tem
comunicações sobre eles?
464
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-Comunicações?
-Telefone, mensagem de texto,
465
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
comunicação por e-mail?
466
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Bem, eles têm
um telefone celular, mas é--
467
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
-[gagueja]
-OK. Tudo bem.
468
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Não há necessidade de alarmar você.
469
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Ex-militar, então é
uma segunda natureza, mas, hum...
470
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Quer saber, venha comigo.
Acho que posso ajudá-lo.
471
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-OK?
-Sim.
472
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Está tudo bem?
473
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Sim.
474
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Você com certeza tem
muitos homens aqui.
475
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Depois de se acomodar,
por que você e eu não pegamos
476
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
um tour pela propriedade
e oriente-se.
477
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
cristão,
ajudar com suas malas.
478
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian é meu assistente.
479
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Vamos experimentá-la no meu
telefone via satélite, ok?
480
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Sim.
481
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Qual é o número da sua filha?
-Está aqui.
482
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-OK. E o nome dela é?
-Emília.
483
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Isso vai funcionar?
484
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Assim que obtiverem cobertura,
485
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
seus textos devem chegar.
486
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
OK.
487
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
-[bipa]
-Bingo.
488
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
É ela! Qual é esse número?
489
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-Sua filha é militar?
-Não, hum--
490
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Mas Ian enviou
um Navy Seal para acompanhá-la
491
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
de volta aqui
quando o-quando a bomba--
492
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Ok.
493
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
-Tudo bem?
-[Tara] Está tudo bem.
494
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Isso significa
ela está com ele, certo?
495
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Senhor.
-Estas são latitude,
496
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-longitude coordenadas GPS, então.
-OK.
497
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Olhar. Ela está fora de Baltimore.
498
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-É ela.
-Obrigado.
499
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Obrigado.
-De nada.
500
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-Podemos responder sobre isso?
-Sim.
501
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Yeah, yeah. Aqui.
502
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Hum, basta digitar o que
você quer dizer a ela.
503
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Ei.
504
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-Oi.
-Ei. Ah, eu sou o Abe.
505
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Eu sou a filha, Claire.
506
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Legal.
507
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Eu estava apenas fazendo jardinagem.
508
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Então, desculpe, estou tão sujo.
509
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
Você está bem. Limpar.
510
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Bom. Você é--
511
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
você é bom. Uh...
512
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Abe! Venha ajudar!
-Uh.
513
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
OK. Te vejo por aí.
514
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Sim. Sim.
-OK.
515
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Idiota.
516
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Solar está aqui embaixo.
517
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
O lago de pesca está lá em cima.
518
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
A adega fica lá atrás,
cheio de trigo.
519
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Temos pomares,
como você pode ver.
520
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Vinhedos.
521
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Milhões de cartuchos de munição.
522
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Metralhadoras alimentadas por cinto.
Nós meio que entendemos tudo.
523
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Onde está seu perímetro?
524
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Deixe-me mostrar a você.
525
00:28:09,647 --> 00:28:11,690
[música dramática e edificante
jogando]
526
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
[Ian] Muito lindo,
não é?
527
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
[Jeff] Estamos muito perto
para a casa principal.
528
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Precisamos configurar
nossos postos de perímetro lá,
529
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
lá.
530
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
-E aí.
-Bem, isso é tudo
531
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Terreno do Serviço Florestal.
Nós não possuímos isso.
532
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
[Jeff] Em mais uma semana,
533
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
nós vamos possuir
tudo o que queremos possuir.
534
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Quem é aquele aí?
535
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Ah, isso provavelmente é
os Berringers.
536
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Eles têm um campo de sobrevivência
do outro lado da colina.
537
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Eles não podem ficar.
538
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Não pode?
539
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Bem, essa é a terra deles.
540
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-Eles são amigáveis?
-Não.
541
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Na verdade.
542
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Não podemos ter beligerantes inimigos
dentro do alcance de tiro.
543
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Bem, eu não vou cavar
entrincheiramentos no Serviço Florestal.
544
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Eu não vou empurrar
os Berringers.
545
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Eles vão me processar até a semana passada.
546
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Ninguém vai processar ninguém.
547
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Olha, Jeff. Eu-eu acho que estamos
começando com o pé esquerdo.
548
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Eu contratei todos vocês
para descobrir a segurança
549
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
até que o governo ou a FEMA
estabiliza a situação.
550
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Você está dependendo
no governo?
551
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Não estou dependendo de ninguém.
552
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Estou apenas fazendo uma aposta
que o governo
553
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
vou aparecer
e descobrir tudo isso.
554
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Quantos homens em idade militar
você tem?
555
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Quantos dependentes?
556
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Cinquenta atiradores.
Outros 40 familiares.
557
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Atiradores?
558
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Todos treinados em armas de fogo.
559
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Tenho mais sete caras vindo.
560
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Todos ex-operadores militares.
561
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Quando eles chegarem aqui,
vamos fortificar o portão.
562
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Fortificar o portão de quem?
563
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Este pode ser o mais preparado
localização nas Montanhas Rochosas.
564
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Todo mundo vai querer entrar.
565
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
E quero dizer todos.
566
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
[alto-falante do carro] Bateria fraca.
567
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
Por favor, encoste com segurança
para carregar o veículo.
568
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
O que vamos fazer?
569
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Não sei.
-Bateria fraca.
570
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
Por favor, encoste com segurança
para carregar o veículo.
571
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Ei! Ei!
-Oh meu Deus!
572
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Mãe.
-Volte para a fila!
573
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
-[hiperventila]
-Todas essas pessoas
574
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
estão apenas esperando pelo gás.
575
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-O que você está fazendo?
-Não sei. Não sei.
576
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
[Emma] Papai--
577
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
-[tom de emergência no alto-falante]
-[homem] Estamos todos esperando!
578
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
-Afaste-se!
-Ei!
579
00:30:39,213 --> 00:30:40,257
[pessoas gritando]
580
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
-[Emma] Onde está o papai?
-OK.
581
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-Tudo bem. Eu quero que você--
-Mãe.
582
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
-Apenas espere.
-O que você está fazendo?
583
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Só por um segundo.
Apenas espere!
584
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
[homem no viva-voz]
...os suprimentos de comida.
585
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
Evite áreas urbanas
e interestaduais...
586
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Por favor, me perdoe.
Por favor me perdoe.
587
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
-[grunhidos]
-Não, eu preciso disso.
588
00:30:57,732 --> 00:30:59,483
-[pessoas gritando]
-[tom de emergência no alto-falante]
589
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Ok. Escute, eu quero você
para pegar a bolsa
590
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
e pegue as crianças e o cachorro
e prepare-se e vá. OK.
591
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Você está falando sério?
-Sim. Agora mesmo.
592
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Vamos. Agora.
Crianças, entrem no carro.
593
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Entre no carro.
Vamos, cachorrinho! Para cima, para cima!
594
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-Este não é o nosso carro!
-Eu sei. Tudo bem.
595
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Tio Ian deixou para nós, ok?
Então vamos lá!
596
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Tudo bem. Tudo bem.
Prenda o cinto de segurança!
597
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
Você está bem? Sim?
598
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
Ei! Ei! Ei!
Parar! Parar! Parar!
599
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
Ei! Ei! Ei!
Parar! Parar! Parar!
600
00:31:26,928 --> 00:31:30,138
-[homem gritando]
-[tom de emergência tocando]
601
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
-[homem gritando]
-Sinto muito!
602
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Desculpe!
-Parar!
603
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Jogue-lhe algum dinheiro!
Jogue-lhe algum dinheiro!
604
00:31:37,897 --> 00:31:40,023
[hiperventila]
605
00:31:40,148 --> 00:31:41,985
[música emocionante tocando]
606
00:32:00,210 --> 00:32:02,005
[música serena tocando]
607
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Você vai ficar aí parado?
608
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Torne-se útil.
609
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Sim. Sim.
-Você consegue manusear uma faca?
610
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Sim! Claro.
611
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Ei, ei. O que somos--
612
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
O que estamos fazendo na verdade?
613
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Estamos fazendo vinho de pêssego.
614
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Vinho?
-Hum-hmm.
615
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Nós nem temos idade suficiente
para beber.
616
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Não é para nós.
617
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Então por que estamos fazendo isso?
618
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Fazer vinho é um dos processos mais antigos
maneiras de preservar calorias.
619
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Realmente?
-Hum-hmm.
620
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Interessante.
621
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-Bem, até 100 anos atrás,
não havia refrigeração,
622
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
então as pessoas fizeram vinho
para segurar a colheita
623
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
até a próxima temporada.
624
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-É assim que curamos o planeta.
-Fazendo vinho?
625
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Eu acho que não é
uma linha reta,
626
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
mas cultivamos a nossa comida,
cuidamos do nosso solo,
627
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
criamos nossos animais,
cultivar seu estrume.
628
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
É um círculo
que se reabastece.
629
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Então, sim.
630
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
Isto-isto--
Quero dizer, é assim que nós...
631
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
nós curamos a terra e eventualmente
é assim que curamos o planeta.
632
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
-[respira profundamente]
-Sim.
633
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
De qualquer forma... ah,
634
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
você compra o todo,
uh, coisa de apocalipse?
635
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Sim.
636
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Sim. Eu não-eu não sei
em que acreditar.
637
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Meu pai estraga tudo
fora de proporção.
638
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Desta vez não é
sobre seu pai.
639
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Você jardina?
640
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
Você acampa?
641
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Você consegue se cuidar
com uma arma?
642
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Eu fui caçar
e outras coisas antes.
643
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Uma vez.
644
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Bem, então talvez você possa ficar.
645
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
-Talvez eu fique.
-[Claire ri]
646
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
[apresentador de rádio]
É JR Jeffreys.
647
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
Parte do apocalipse
atualização chegando.
648
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
Os EUA de A são
chovendo fogo do inferno
649
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
sobre os Houthis
no Oriente Médio.
650
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
Por que nos importamos?
651
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
As rodas são
saindo do ônibus
652
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
aqui na América.
653
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
Com a bomba nuclear de Los Angeles
654
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
e as luzes apagadas
em todo o país,
655
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
e agora o enorme ataque civil
desordem nas grandes cidades.
656
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
Ah, e não se esqueça.
657
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
O dólar americano
é jogado de um penhasco
658
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
com a inflação correndo
15 por cento na semana passada.
659
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
Qualquer um que consiga
pelo dinheiro deles
660
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
está pegando e fugindo
para Bitcoin, Goldbacks
661
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
ou qualquer moeda alternativa.
662
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
Minha moeda preferida?
Balas e feijões.
663
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
Aqui é J.R. Jeffreys.
664
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
No antiquado
rádio de ondas curtas. Desligando.
665
00:34:49,172 --> 00:34:50,798
[cachorro latindo]
666
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
[menino] Estou morrendo de fome.
667
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Será que estamos realmente
comendo isso de novo?
668
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Quando é que
Chick-fil-A abre novamente?
669
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-Parece bom, amor.
-Aqui, querido.
670
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Desculpe, o pão acabou.
671
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Talvez eu vá
para a cidade amanhã.
672
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Veja se conseguimos encontrar alguma coisa.
673
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
OK.
674
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Vamos nos aprofundar, pessoal.
675
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-Uh, pai?
-Sim?
676
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Tenho que ir ao banheiro.
-Hum...
677
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Podemos esperar até que estejamos--
678
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
até terminarmos de comer?
679
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
Eu realmente tenho que ir
e os vasos sanitários não dão descarga.
680
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Sim. Quero dizer, isso é porque
não há água, querido.
681
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Você-você terá
para sair.
682
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Eu sei, mas está escuro lá fora.
683
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Você disse que não podemos
saia no escuro.
684
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
OK.
685
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
OK.
686
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Sim. Vamos juntos, ok?
687
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Vamos.
688
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
Para onde eu vou?
689
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Não sei. Em qualquer lugar.
Como se estivéssemos acampando.
690
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-Por que você não vai aqui mesmo?
-OK.
691
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Tudo bem.
692
00:36:13,965 --> 00:36:16,383
[cachorro latindo]
693
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
[homem 1] O que você está fazendo?
694
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
O que você está fazendo na minha casa?
695
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
-[baque]
-[homem 1] Saia da minha casa!
696
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Eu tenho um cachorro.
697
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Tish?
698
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
-Tish, você está bem?
-[cachorro latindo]
699
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Papai, eu não posso.
700
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
-[homem 1] Saia!
-[barulho]
701
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Você não pode vir aqui
e leve minha comida.
702
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
[homem 2] É tudo nosso.
703
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
-[homem 1] Saia, eu te avisei!
-Ei.
704
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
-Sair!
-[cachorro rosnando]
705
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
O que você está fazendo?
706
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
-[tiro]
-[cachorro choraminga]
707
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, temos que ir agora.
-Você atirou no meu cachorro!
708
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
-Temos que ir agora, amor.
Vamos.
709
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
-[Tish] Ok.
710
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta? Marta!
711
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-O que?
-Pegue as crianças. Vamos agora.
712
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-O que está acontecendo?
-Tish! Se apresse!
713
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Eles têm uma arma.
Eles podem vir aqui em seguida.
714
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Vá buscar os meninos.
Encontre-me na frente da caminhonete.
715
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Agora mesmo.
716
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
-[música sinistra tocando]
-Tudo bem. Vamos.
717
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-Vamos, Marta!
-E as nossas coisas?
718
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
Nossas coisas de acampamento?
719
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Voltaremos para isso.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
Tudo bem. Tudo bem.
721
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-Tudo bem.
-Vamos. Vamos.
722
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-Para onde vamos?
-Não sei. Não sei.
723
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Uh...
724
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
-[ignição parada]
-Ian.
725
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.
726
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Ele-ele tem comida. Ele tem água.
727
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
E ele tem armas.
728
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
-Vamos. Vamos. Vamos!
-[rotações do motor]
729
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Vai ficar tudo bem, querido.
730
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Eu vou te levar
ver um amigo meu
731
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-que eu acho que pode nos ajudar, ok?
-Pai!
732
00:37:37,632 --> 00:37:39,092
[guincho dos freios]
733
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
OK. Tudo bem.
734
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Tudo bem.
735
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Quem está aí?
736
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Rick?
-Hank-Hank, largue isso.
737
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Rick, onde está sua arma?
738
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-OK. Tudo bem.
-Rick?
739
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick? Aonde você vai?
740
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Rick!
741
00:37:55,065 --> 00:37:57,025
[alarmes tocando]
742
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Onde moram os Rosses?
743
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Eles vão nos ajudar, certo?
744
00:38:01,988 --> 00:38:03,657
-[tiro]
-[homem gritando]
745
00:38:03,782 --> 00:38:06,743
-[pessoas gritando]
-[tiros]
746
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
-[explosão de espingarda]
-Ei! Carro chegando
747
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
-descendo a estrada!
-[tiros]
748
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Aplicação de zoneamento de Oakwood.
749
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Ele está bem.
750
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
[homem] Ei!
Por que ele entra?
751
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
-[porta abre]
-[Cristão] Está tudo aqui.
752
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
-[porta abre]
-Ei!
753
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
O que você está fazendo aqui?
754
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Aplicação de zoneamento de Oakwood.
755
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Como você entrou aqui?
756
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Percebi que você está correndo
seus aspersores.
757
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Você sabe, terças e sextas
são seus dias de rega.
758
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-O que?
-Senhor. Ross,
759
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
nós recebemos
algumas reclamações sobre
760
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
uma reunião não permitida
em sua propriedade.
761
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
A menos que você tenha
licenças para tudo isso.
762
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
[Jenna] Ian?
763
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Sim. Estou aqui, querido!
764
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
[Jenna] Tem um homem aqui
da cidade
765
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
e ele diz
ele está procurando... Ah.
766
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Hum.
767
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Esta é uma residência privada.
768
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Mesmo assim, para uma reunião
de 30 ou mais pessoas,
769
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
o código requer um porta-penico,
plano de evacuação de incêndio.
770
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
E, ah...
771
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
você tem papelada
por todas essas armas de fogo?
772
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
-O que você quer, senhor...
-Masterson.
773
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.
774
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Qual é o seu golpe?
-Fraude?
775
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
Oh.
776
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Bem, você saberia disso,
não é, Sr. Ross?
777
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Ah, tenho certeza que não sei
sobre isso.
778
00:40:08,073 --> 00:40:09,492
[música calma e sinistra tocando]
779
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Você sabe, nem todo governo
oficial está à venda.
780
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Ainda há uma cidade
com uma força policial
781
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
e uma equipe SWAT.
782
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Eu gostaria de um inventário
de tudo nesta propriedade.
783
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Munições, armas.
784
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Comida.
785
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Pessoas.
786
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Sim.
787
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Você pode jogar como sobrevivente
acampe o quanto quiser, Sr. Ross.
788
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Mas ainda há
impostos a serem pagos.
789
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Impostos?
790
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Eu acho que é hora
para você ir embora.
791
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christian, mostre ao Sr. Masterson
a saída.
792
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
Pelo portão.
793
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Todo o caminho para fora
para a rua.
794
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Morte e impostos, Sr. Ross.
795
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
[Jeff] Quem foi?
796
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Burocrata.
797
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Tudo late, sem mordida, tenho certeza.
798
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Eu o ouvi dizer equipe SWAT?
799
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Obviamente foi uma extorsão.
800
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Você não pode culpar Ian por isso.
801
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Ele está apenas fazendo pose.
802
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Tenho certeza que esse cara não
ter uma equipe SWAT.
803
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Você tem certeza disso?
804
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Aquele homem estava com medo.
805
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Todo mundo na cidade
está olhando para trás
806
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
de suas despensas agora
807
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
e pensando
muito, muito difícil.
808
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Ele estava com fome.
809
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Ele estará de volta.
810
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
[música sombria e dramática tocando]
811
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
[Evan] Jeff, o que está acontecendo
ali?
812
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, você está vendo isso?
813
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
[Evan]Sim. Eu vejo a fumaça
daqui.
814
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
O que você acha
aconteceu?
815
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Fomos atingidos. Celeiro em chamas
parte de trás da Herdade.
816
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
[Evan] Me avise
se precisar de backup.
817
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Alguém está enviando uma mensagem.
818
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Preciso falar com Ross.
819
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
[Evan] Copie isso.
Aqui se você precisar de mim.
820
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
[o fogo ruge alto]
821
00:42:38,973 --> 00:42:40,977
[música sombria e dramática continua]
822
00:42:55,532 --> 00:42:56,950
[rotações do motor]
823
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.
824
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeff.
825
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Precisamos conversar sobre como conseguir
seus rapazes treinaram.
826
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Treinado?
827
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Eu disse a você que meus rapazes tiveram
bastante treinamento de alcance.
828
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Isso é fofo.
829
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Mas o papel não responde.
830
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Olha, Ian.
831
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Temos uma nova ameaça
na Herdade.
832
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
É só uma questão de tempo
833
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
antes de enfrentarmos um inimigo real.
834
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
E foi por isso que te contratei.
835
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Eu acho que o que Jeff
tentando dizer
836
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
é que precisamos de mais homens.
Muito mais homens.
837
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Seus caras não durariam
dois minutos
838
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
em uma briga com uma equipe da SWAT.
839
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Ou mesmo os sobreviventes
no próximo desfiladeiro.
840
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
É hora de criarmos segurança
uma prioridade.
841
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Eu vou provar isso para você.
842
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Você vai provar isso para mim?
843
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Pegue seus 12 melhores caras.
844
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Encontre-nos no topo
da colina em 30 minutos.
845
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
E o que isso vai provar?
846
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Você verá.
847
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Tudo bem.
848
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
O que é isso?
849
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
É uma tática a laser
sistema de treinamento.
850
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Assim como usamos
nas forças armadas.
851
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Aqui está o cenário.
852
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Três caras ultrapassaram seu
celeiro na base desta colina.
853
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Eles estão roubando seus grãos,
854
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
seus OHVs
855
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
e eles cortaram
sua energia solar.
856
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Há 12 de vocês.
857
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
E apenas três deles.
858
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Leve de volta.
859
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Vamos.
860
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Tudo bem. Você ouviu o homem.
Prepare-se.
861
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
[Bing] Sim!
862
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
É hora de um pouco de diversão.
863
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Seis de vocês por aqui.
Seis de vocês por ali.
864
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Vamos.
865
00:44:36,883 --> 00:44:38,635
[música de ação animada tocando]
866
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Ei, amigo. Venha aqui!
Sim, pegue alguns! Pegue um pouco!
867
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
-[bipando]
-Morto!
868
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
-[bipando]
-Você foi atingido!
869
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Vamos colocar um torniquete nisso.
870
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Ei, você está fora!
871
00:44:56,778 --> 00:44:59,238
[música de ação e suspense
jogando]
872
00:45:02,743 --> 00:45:03,785
[arma de galos]
873
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
-[bipa]
-Uh!
874
00:45:08,915 --> 00:45:09,750
[bipa]
875
00:45:11,752 --> 00:45:13,045
[bipa]
876
00:45:14,963 --> 00:45:16,882
[bipa]
877
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Um a menos.
878
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
-[bipa]
-Hum.
879
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Sim, querido!
880
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Não dá para comprar uma saída disso!
881
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
E morto! Fim ex! Fim do exercício!
882
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Fim ex? Estávamos ganhando!
883
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Estávamos prestes a vencer!
Quer saber, isso é bobagem.
884
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
Terminei. Pegue isso.
885
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Por que você nos impediu?
886
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Você perdeu metade do seu povo.
887
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Então você matou um intruso.
888
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
Seus são amigos, família,
mães e pais.
889
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Quantos deles podem morrer
sem destruir este lugar?
890
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Como você ganha?
891
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Você treina todo mundo todos os dias.
Mulheres incluídas.
892
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Tudo bem.
893
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Mas seus rapazes têm que aprender como
para cuidar dos animais.
894
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Fazenda, forragem.
895
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Não podemos comer balas.
896
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Negócio?
897
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Acordado.
898
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Comece amanhã.
899
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
09:00.
900
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Certo.
901
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Uau.
902
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Ei. Posso ajudar?
903
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-Ah, obrigado.
-Obrigado.
904
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Então, para que serve isso?
905
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Nossos amigos no portão.
906
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Estou lhe dizendo, Jenna,
907
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
eu não gostaria de ser
no seu lugar agora.
908
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Ter que manter
todas essas pessoas fora.
909
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Temos um problema.
910
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
O que há de errado agora?
911
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Nós organizamos seu pessoal
em um perímetro de segurança,
912
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
deu-lhes rádios
e eles imediatamente
913
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
começou a denunciar invasores.
914
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Eles estão perguntando o que fazer.
915
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-Invasores nas colinas?
-Hum-hmm.
916
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Provavelmente são caçadores.
917
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Como podemos contar
a diferença entre
918
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
um caçador e um atirador?
919
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Não posso ter estranhos
com rifles de alta potência
920
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
dentro do alcance de tiro
de nossas famílias.
921
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Você fala com eles.
922
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Diga a eles que eles estão invadindo.
923
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
-Falar com eles?
-Com megafones.
924
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
É como costumamos falar
para pessoas que estão invadindo.
925
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Você os avisa.
Vire-os.
926
00:47:06,367 --> 00:47:07,408
[zomba]
927
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
-Podemos tentar isso.
-Bom.
928
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Ian? Ian. Ei. Ei!
929
00:47:16,627 --> 00:47:17,502
[suspira]
930
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Ei, Rick.
-Ei.
931
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Marta. Ei, crianças.
932
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Ei, uh, nós estivemos aqui
por alguns dias agora
933
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
e estamos ficando sem comida.
934
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Sim. Sim. Uh...
935
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
[gagueja] Eu gostaria que pudéssemos ajudar,
mas não podemos.
936
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Você não pode, você não pode
ou você não vai?
937
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Achei que éramos amigos.
-Nós estávamos.
938
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Nós somos. Eu--
939
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Ok. Então por que estamos aqui?
940
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
E todos aqueles--
todas aquelas pessoas estão lá?
941
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Alimentámos os sem-abrigo juntos.
Lembra disso?
942
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-Sim.
-E-e, uh,
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
minha família está aqui e
estamos morrendo de fome, ok?
944
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Eu sei, mas essas pessoas lá dentro,
eles ajudaram a construir este lugar.
945
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
E eles têm, você sabe,
certas habilidades.
946
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Eu tenho habilidades.
947
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, eu sei. Vamos lá...
948
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
eu te amo
mas você instala lareiras.
949
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Nós teríamos ajudado, cara.
Nós teríamos ajudado.
950
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Eu sei.
-Deixe-nos entrar agora
951
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
e nós ajudaremos, ok?
Nós ajudaremos.
952
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Faremos mais do que qualquer outra pessoa.
Certo, Marta? Certo?
953
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
O que eu deveria
contar aos meus filhos?
954
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Olhar.
955
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
OK. Vou pegar um balde para você
de trigo, talvez um pouco de açúcar.
956
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
-Ian.
-[Ian gagueja] Pare.
957
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Se você lhes der comida,
eles estarão de volta para mais
958
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
e eles vão trazer
mais pessoas famintas.
959
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
É a minha comida!
960
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Tornou-se nosso alimento
no momento em que chegamos aqui.
961
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Tudo bem. Esta é a minha casa.
962
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Apenas confie em mim. Abra o portão.
963
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
OK.
964
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
As pessoas vão morrer
neste portão.
965
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
É melhor você se enquadrar
com essa realidade.
966
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
O que você quer dizer com pessoas
vão morrer no portão?
967
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Essas pessoas
somos refugiados agora, Ian.
968
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
E os refugiados acabam mortos.
969
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Eles são meus amigos!
970
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
E se a FEMA chegar aqui e
Eu já os rejeitei?
971
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Você vai arriscar
a vida da sua família
972
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
sobre a FEMA vindo para salvá-lo?
973
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Ian?
974
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Ian!
975
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Volte!
976
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Coloque sua família no seu carro.
977
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Vá encontrar uma fazenda
e espere isso.
978
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ian, por favor.
979
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Aqui, por favor.
980
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Pegue isso. Me desculpe,
apenas pegue isso.
981
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
-Me desculpe, não pude--
-[pessoas clamando]
982
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Um de cada vez!
983
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
-Há o suficiente para todos!
-[as pessoas discutem]
984
00:49:13,868 --> 00:49:15,662
[pessoas gritando]
985
00:49:21,083 --> 00:49:22,002
[os gritos continuam]
986
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
[Jeff] Ei! Ei, ei, ei!
987
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Rocco, Cody, tranquem isso!
988
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
-[pessoas gritando]
-Querida, querida, espere!
989
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Faça backup, faça backup!
Vamos! Apoie-o!
990
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
-Traga-os aqui.
-Vamos! Vamos!
991
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Faça backup! Faça backup! Faça backup!
992
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
Você está bem?
993
00:49:40,937 --> 00:49:44,482
[música sombria tocando]
994
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-Você está bem? Você está bem?
-Sim. Tudo bem.
995
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Todo mundo está bem.
996
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-Você está bem?
-Está tudo bem.
997
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
[Jeff] Não é assim que funciona.
998
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Não há manual de campo do exército
por isso, Jeff.
999
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Não podemos ser
doando caridade.
1000
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-Você provavelmente está certo, mas--
-Eu sei que estou certo!
1001
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Ok, mas está certo
1002
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
e está ficando
o que você quer.
1003
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
E às vezes
você tem que escolher um.
1004
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
O que isso significa?
1005
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Ei.
-Ei.
1006
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
Tio Bing disse
Eu posso fazer um turno
1007
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
executando o dever de guarda
no perímetro.
1008
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
[zomba] Você é
não treinado para isso.
1009
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Eu posso atirar.
1010
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Fui caçar veados no ano passado.
Eu quero contribuir.
1011
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Se você acha que o dever de guarda
é como caçar veados
1012
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
então você está definitivamente
não está pronto.
1013
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Precisamos de todas as pessoas possíveis
no perímetro.
1014
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Sim. Poderia ser eu.
1015
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Ele estaria apenas avistando
1016
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
e avisando as pessoas
com um megafone.
1017
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Vou colocá-lo na parte de trás
a propriedade onde é tranquilo.
1018
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Posso contribuir, mãe.
1019
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Dever de guarda? Realmente?
1020
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Ele está certo.
1021
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
É hora de ele contribuir.
1022
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
[suavemente] Sim.
1023
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Eu não gosto disso.
1024
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
O que?
1025
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Esta não é a maneira de pegá-lo
do seu lado, Jeff.
1026
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Lados?
1027
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Isto não é guerra.
1028
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Este é nosso filho.
1029
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Era apenas comida que estava
estragando na geladeira.
1030
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
eu estava indo
jogá-lo fora de qualquer maneira.
1031
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Precisamos de toda a nossa comida.
1032
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Cada última mordida.
1033
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Especialmente se este governo
vai de barriga para cima
1034
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
como Eriksson pensa.
1035
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Podemos não ter o suficiente
para passar o inverno.
1036
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Eu pensei que você disse
que o governo
1037
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
traria suprimentos de socorro.
1038
00:51:28,587 --> 00:51:29,838
[suspira]
1039
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Isso não é uma certeza.
1040
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Temos que jogar isso
com muito cuidado.
1041
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
“Tocar isso”?
1042
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
Desculpe.
1043
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
E-eu não posso simplesmente ficar sentado aqui
enquanto nossos amigos
1044
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
estão do outro lado
do portão morrendo de fome.
1045
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Você viu os filhos deles?
1046
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Olha, Rick e Marta,
eles são boas pessoas.
1047
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Eles são todos boas pessoas
lá fora.
1048
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Você acha que gosto de dizer não?
1049
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Como vamos orar
para Sage e Em?
1050
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Para outras pessoas
para cuidar deles
1051
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
se não podemos nem cuidar
as pessoas fora do nosso portão?
1052
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Não vai adiantar nada
para Sage e Em
1053
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
para chegar aqui
e não sobrou comida.
1054
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Isto é uma arca?
1055
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Ou isso é uma fortaleza?
1056
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
É a nossa casa.
1057
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
Eu apenas sinto
estamos perdendo alguma coisa.
1058
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Então me ajude a descobrir
o que é esse algo.
1059
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
[música dramática tocando]
1060
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Ei.
1061
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Oi.
-Manhã.
1062
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Ei.
-Ei.
1063
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Você viu Abe esta manhã?
1064
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Ah, sim.
Ele saiu para o serviço matinal.
1065
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Você notou alguma coisa
estranho sobre Georgie
1066
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
desde que chegamos aqui,
desde aquela coisa em Los Angeles?
1067
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
Mais estranho que o normal?
1068
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Mais estranho que
o fato de ela ainda
1069
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
não vai nos chamar de mãe e pai?
1070
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Não sei.
1071
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
As coisas que eles fizeram com ela
1072
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
antes de nós a acolhermos...
1073
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
essas coisas levam tempo.
1074
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
Eu sei.
1075
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
Eu sei.
1076
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Abe vai ficar de guarda
todas as manhãs?
1077
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Esse é o plano?
1078
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Uh-- eu não sei.
Eu não defino o horário.
1079
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Não faça besteira eu, Jeff.
1080
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Você definiu o cara
quem define o cronograma.
1081
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Eu não posso ordenar a todos
fazer o dever
1082
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
e depois dê uma chance ao nosso filho.
1083
00:54:16,587 --> 00:54:18,465
[suspiros]
1084
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Tudo bem.
1085
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Eu tomarei o lugar dele.
1086
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Eu cuidarei dos turnos dele.
1087
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Boa sorte
convencê-lo a fazer isso.
1088
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Observe-me.
1089
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.
1090
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Deixa para lá.
1091
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
[suspira] Ah, cara.
1092
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
[suspira] Há muitos
outros caçadores aqui.
1093
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Eca. Vamos.
1094
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Mas por que não vamos
para onde eles estão indo?
1095
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Vamos continuar assim.
1096
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
Nós não queremos ir
para onde eles estão indo.
1097
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
[menino] Slowpoke! [risos]
1098
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
[Abe] Ei, você só ganhou porque
Estou carregando este trailer.
1099
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Oh não. Eu ganhei porque
você é lento no turn.
1100
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Sua bicicleta é mais rápida que a minha.
1101
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Vamos, cara.
São todas a mesma bicicleta.
1102
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Sim, mas você não está
transportando o trailer.
1103
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Ah, você já disse isso.
Vamos. [risos]
1104
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Lindo, cara.
1105
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
OK.
1106
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Então, você
e a garota que estuda em casa?
1107
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Clara?
-Sim.
1108
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-E aí?
-Sim, e ela?
1109
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Fizemos um pouco de vinho de pêssego
outro dia.
1110
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Você fez?
-Sim.
1111
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
-Cara, eu quero um pouco disso.
-Ah, eu também.
1112
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Sim, claro. [risos]
1113
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
[ofegante]
1114
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Preciso de uma pausa por um minuto.
1115
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
[calças] Preciso de uma pausa.
[tosse]
1116
00:55:35,917 --> 00:55:37,752
[ambos ofegantes]
1117
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Ei.
1118
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
O que é aquilo?
1119
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Olha, aquela coisa brilhante.
1120
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
[calças] O que é isso?
1121
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Você vê isso? Você vê isso
no cume?
1122
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
O que você está fazendo?
1123
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
O... aviso!
Aviso, aviso.
1124
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
-[bipa]
-Uh...
1125
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
[bipa] Você é
invadindo--
1126
00:56:07,490 --> 00:56:09,033
[megafone distorcido]
1127
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-O que eles disseram?
-Vamos.
1128
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
O que é isso?
1129
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
O que?
1130
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
O que--?
1131
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
-[bipa]
-Ligue para meu pai.
1132
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Ligue para meu pai.
-OK.
1133
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
Sr. Eriksson?
1134
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Jeff aqui.
-Ei, pai. Hum--
1135
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Há um caçador, uh,
apontando um rifle com mira
1136
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
bem para mim.
1137
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe?
1138
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Qual é a sua posição?
1139
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
Ah, LP/OP 19.
1140
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-Você os avisou?
-Sim, mas,
1141
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
[suspira] o megafone está funcionando
sem bateria.
1142
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Dê um tiro de advertência.
1143
00:56:46,737 --> 00:56:47,988
[a arma clica, atira]
1144
00:56:48,615 --> 00:56:49,990
[calças]
1145
00:56:50,117 --> 00:56:51,408
[grunhidos]
1146
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Alguém conseguiu alguma coisa?
1147
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Eu não sei, ah...
1148
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Eu não vejo nada.
1149
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Pai, ele ainda está apontando
o rifle para mim.
1150
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Pai, o que eu faço?
1151
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Atirar.
1152
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Pai, o que eu faço?
-Atire!
1153
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
-Abe! Atire!
-Não chegue mais perto.
1154
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Vamos. O que você está fazendo?
1155
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Não, não, não.
1156
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Atirar. Abe, atire!
1157
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
[ecos de tiro]
1158
00:57:15,808 --> 00:57:17,852
[anel perfurante]
1159
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Uau, Jimmy.
1160
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
1161
00:57:29,030 --> 00:57:31,240
-[em pânico]
-[respiração difícil]
1162
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
-Vou buscar ajuda! [calças]
-[respiração difícil continua]
1163
00:57:36,703 --> 00:57:38,707
[música sombria tocando]
1164
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
O que aconteceu?
1165
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Ferimento à bala
para o tórax superior.
1166
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, você tem que continuar
aquela pressão na ferida.
1167
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
É muito importante, certo?
Mantenha essa pressão aí.
1168
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Ele tinha identificação com ele?
Qual é o tipo sanguíneo dele?
1169
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
-Segure como se quisesse.
Pressão firme.
1170
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Nada.
1171
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-Tudo bem, amigo. Fique conosco.
-Aqui você vai.
1172
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Senhor?
1173
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Senhor, você pode me ouvir?
Mantenha essa pressão.
1174
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Senhor? Senhor, você pode me ouvir?
1175
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Senhor? Qual o nome dele?
1176
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.
1177
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Sr. McGavin, você pode me ouvir?
1178
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Sr. McGavin, você levou um tiro.
1179
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
eu preciso de você
para ficar comigo, certo?
1180
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Vamos, amigo.
Por favor. Vamos.
1181
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
-Vamos, por favor.
-[suspiro agudo]
1182
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
-[geme]
-Ei! Ei.
1183
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-O que aconteceu?
-Não. Você foi baleado.
1184
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Eu preciso que você fique quieto então
podemos curar suas feridas, ok?
1185
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Você pode me ouvir?
1186
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Continue falando!
Continue falando. Qual o seu nome?
1187
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Bretanha.
1188
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Quem é a Bretanha?
1189
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
James, quem é Brittany?
1190
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
James? Tiago, fale comigo.
1191
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Verifique se há um ferimento de saída.
1192
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Ei.
-Há tanto sangue.
1193
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Sim.
-Role ele.
1194
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
-Três, dois, um.
-Três, dois, um.
1195
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
[enfermeira] Doutor.
1196
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
-[geme]
-James?
1197
00:59:14,843 --> 00:59:15,762
[monitorar flatlining]
1198
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-James? James?
-Senhor?
1199
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Sr.
1200
00:59:19,640 --> 00:59:22,018
[monitorar linhas planas]
1201
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
[médico] Ele se foi.
1202
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
Ele estava apontando
o rifle direto para mim.
1203
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Pare de falar, Abe.
1204
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
-[soluços]
-Não diga mais uma palavra.
1205
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Você é responsável por isso.
1206
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Alena.
1207
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Parecia
ele ia atirar em nós.
1208
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
-[gagueja]
-Cala a boca, Abe!
1209
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Isto foi assassinato.
1210
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Não foi isso que aconteceu.
1211
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Isto não é uma guerra!
1212
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
É uma... desaceleração.
1213
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Você não precisa fazer guerra
para que a guerra te encontre.
1214
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Olhe para ele!
1215
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Este homem não é um soldado.
1216
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Provavelmente o pai de alguém.
1217
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Olha, eu prometo isso a você.
1218
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Nós vamos descobrir regras adequadas
de engajamento no futuro.
1219
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Eu defino as regras de engajamento.
1220
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
[suavemente] Jeff, agora não.
1221
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
[enfermeira] De quem é esse filho?
1222
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
[Tara] Georgie. Geórgia, não.
1223
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
-Vamos.
-[Abe soluça]
1224
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Ouça.
Vamos conversar sobre isso.
1225
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
[Jenna] Eles trouxeram
seus problemas.
1226
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
Eles trouxeram seus velhos hábitos.
1227
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
Manhã.
1228
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
E sua amargura
por um paraíso perdido.
1229
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
O inimigo circulou
nossas famílias gostam de lobos.
1230
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
Consumindo nossa paz.
1231
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
Todos nós seguramos a pá
1232
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
que enterrou o primeiro homem.
1233
01:00:42,640 --> 01:00:43,598
[suspira]
1234
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
À luz deste novo
e terrível mundo,
1235
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
a vida parecia tão curta.
1236
01:00:58,072 --> 01:01:00,073
[música sombria tocando]
1237
01:01:21,637 --> 01:01:23,973
[música tensa tocando]
1238
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Você deve estar brincando comigo.
1239
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Ei, cara.
1240
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
É aqui que o B.S. termina.
1241
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
É hora de você
para assumir o comando.
1242
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Controle total.
1243
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Nós protegemos você.
1244
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
E então o que?
1245
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Todas essas pessoas
tornar-se nossos escravos?
1246
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Não estamos em baixa.
1247
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Este é o lar.
1248
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-É complicado.
-Não é complicado.
1249
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Pegamos as armas e
o treinamento. Eles não.
1250
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
Você não está aqui
com esposa e filhos.
1251
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Bem, há uma razão pela qual não estou.
1252
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Certo.
1253
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Você é uma espécie de lobo solitário.
1254
01:02:50,727 --> 01:02:51,935
[cospe, limpa a garganta]
1255
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Lobos solitários sobrevivem, mano.
1256
01:02:59,277 --> 01:03:00,778
[suspira]
1257
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
[imitando] “Lobos solitários
sobreviver, mano.
1258
01:03:10,245 --> 01:03:12,165
-[zomba]
-[risos]
1259
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
O cara ao menos assiste
Geografia Nacional?
1260
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Lobos solitários nunca sobrevivem.
1261
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Mas, ei.
1262
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Esse é o Bing.
1263
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Não posso dizer que não sabemos
o tipo, certo?
1264
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
eu não sei
que eu não sou desse tipo.
1265
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hum.
1266
01:03:34,853 --> 01:03:36,022
[suspira]
1267
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Então, como você vê tudo isso?
1268
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Apenas uma base operacional avançada?
1269
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
-[rindo]
-Acampamento da igreja?
1270
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
-Não sei.
-[rindo]
1271
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Eu não estou acostumado a brigar
bem em cima
1272
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
dos americanos
Estou protegendo.
1273
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Como você traz
violência esmagadora de ação
1274
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
com um monte de crianças
correndo por aí?
1275
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Não sei.
1276
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Olha, seu filho...
1277
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
Sinto muito.
1278
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Eu não sei se eu sei como
para operar neste ambiente.
1279
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Isso não está funcionando.
1280
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
Não.
1281
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Não, com certeza não é.
1282
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Precisamos de cadeia de comando.
1283
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Uma verdadeira cadeia de comando.
1284
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Estrutura. Treinamento.
1285
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Sim.
1286
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Não vai acontecer.
1287
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
É um daqueles que você sente
tipo de missões.
1288
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Certo?
1289
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
Não sei
o que sinto mais.
1290
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Sim, você quer.
1291
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Vamos, Tinman.
1292
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Eu sei que você tem
algum coração aí.
1293
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Ei.
1294
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Maçã por dia
mantém os lobos afastados.
1295
01:05:04,235 --> 01:05:05,318
[uiva]
1296
01:05:06,195 --> 01:05:07,112
[risos]
1297
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Vamos rolar.
1298
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Onde está aquele lobo?
1299
01:05:19,333 --> 01:05:20,627
[suspira]
1300
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Ei. Oh.
1301
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
[risos] Obrigado.
1302
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Os ratos da floresta entraram
o trigo no galpão frio.
1303
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Oh não.
1304
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Está tudo arruinado?
1305
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
eu tenho que ir
através de tudo,
1306
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
mas muito disso.
1307
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
[suspira]
1308
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Pelo menos ainda temos
1309
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
açúcar, arroz e batatas.
1310
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Nós podemos--
talvez possamos plantar mais?
1311
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Não trigo.
1312
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
A batata-semente
estão todos apodrecendo.
1313
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Todas essas coisas.
Nada disso é
1314
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
vou conseguir
para a época de plantio.
1315
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Então o que?
1316
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Abril...
1317
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
talvez maio
e então passamos fome.
1318
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Podemos plantar mais
nas estufas.
1319
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Não. No meio do inverno?
1320
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Com quatro pés de neve
lá fora?
1321
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Querida, Deus simplesmente não fez
qualquer uma dessas coisas
1322
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
crescer quando está congelando.
1323
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Bem, se Deus fez isso,
então hipoteticamente--
1324
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Hipoteticamente o quê?
1325
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Você está planejando orar
para esses tomates
1326
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
ganhar vida em janeiro?
1327
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Porque eu não acho que Deus
atendendo qualquer ligação este ano.
1328
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Pelo menos é o que parece.
1329
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Certo.
1330
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.
1331
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenna, eu...
1332
01:06:35,617 --> 01:06:37,578
[música sombria tocando]
1333
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Abe?
1334
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Abe?
1335
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Abe!
1336
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
[médico] Sr. McGavin,
você levou um tiro.
1337
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
[Abe] Ele ainda está apontando
o rifle para mim.
1338
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
[enfermeira] Você é responsável
para isso.
1339
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
[Jeff] Atire!
1340
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
[Tara] O que está acontecendo?
1341
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
[Jeff] O que foi isso?
1342
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
-[soluçando] A culpa é minha.
-Não, não é culpa sua.
1343
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-Não, é--
-Eu puxei o gatilho.
1344
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
[cachorrinho late]
1345
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
Mamãe! Posso ficar com ele?
1346
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
Não.
1347
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Tudo bem. Você sabe o que,
Jeff, eu cuido disso.
1348
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Vá buscar Abe.
1349
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Oh. [suspira]
1350
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Querida, não é
um momento muito bom.
1351
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Mas, mãe, ele pode nos proteger
dos homens maus.
1352
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Que homens maus?
1353
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Como o homem mau que...
1354
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe atirou.
1355
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Ah, amigo. Hum...
1356
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Ele... ele não era um homem mau.
1357
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Então por que Abe atirou nele?
1358
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Às vezes pensamos
estamos fazendo a coisa certa
1359
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
e então
tudo dá errado.
1360
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Só Deus realmente sabe.
1361
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Deus?
1362
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Sim. Você sabe, venha aqui.
Venha aqui. Oh.
1363
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Olha...
1364
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Nós nem sempre sabemos.
1365
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Certo? E às vezes nós
1366
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
só preciso confiar
que há uma razão.
1367
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
OK?
1368
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Tudo bem. Vá encontrar aquele cachorrinho
antes que ele coma todos os tomates.
1369
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
[música sombria tocando]
1370
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Ei.
1371
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Eu não acho que pertenço aqui.
1372
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
O que? Querida, esta é a sua casa.
1373
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
É isso?
1374
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Estamos atirando nas pessoas agora.
É realmente minha casa?
1375
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
Isso foi um acidente.
1376
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Garoto de Jeff, ele--
1377
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
ele estava defendendo
uma linha em nosso mapa.
1378
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Para proteger nossos suprimentos.
1379
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Ele matou um homem
para nossos suprimentos.
1380
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
Querida,
de onde vem isso?
1381
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
Eu--
1382
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-Não importa.
-Não, não, não, não.
1383
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Nossos filhos precisam de nós
ser forte agora.
1384
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Não, eles precisam de um mundo
1385
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
onde as pessoas ajudam estranhos.
1386
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Não atire neles!
1387
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
[homem] Sr. Ross.
Há uma senhora no portão.
1388
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
Diz que é sua irmã.
1389
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
1390
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Evie!
-Deixe ela entrar. Deixe ela entrar!
1391
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
[Molly] Mãe, quem são
todas essas pessoas?
1392
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Eu não sei, querido.
Não sei.
1393
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Ei!
-Mãe? E eles?
1394
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Não sei. Não sei.
-Deixe-nos entrar!
1395
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Acho que ela é--
1396
01:10:15,170 --> 01:10:16,547
[Ian e Jenna suspiram]
1397
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
-Conseguimos.
-Vamos, Eva.
1398
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-Oh meu Deus.
-Oh.
1399
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Desculpe.
-Ah, você conseguiu.
1400
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Crianças! [soluços]
1401
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-Você está bem?
-Sim.
1402
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
-Ian!
-[Evie] Sim.
1403
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Vamos.
1404
01:10:42,072 --> 01:10:43,698
[bate na porta]
1405
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Entre.
1406
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Abe?
1407
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
O que você é--
o que você está fazendo aqui?
1408
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Eu, ah...
1409
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
eu só precisava
alguém com quem conversar.
1410
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Oh, tudo bem.
1411
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Mas por que não seus pais?
1412
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Hum, eles têm suas próprias coisas
1413
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
com quem eles estão lidando
e, ah...
1414
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
E-eu não quero que eles saibam.
1415
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Você-você não os quer
saber o quê?
1416
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
É...
1417
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
me incomodando.
1418
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
-Abe, vamos. Sente-se.
-[Abe suspira]
1419
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Há um momento,
seu rosto tinha,
1420
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
tipo...
1421
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
uma pessoa e no momento seguinte,
foi...
1422
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
não havia nada.
Estava vazio.
1423
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Estava solto. E, ah...
1424
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Eu penso na família dele.
1425
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
O tempo todo.
1426
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Ele simplesmente nunca voltou para casa.
1427
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
-Sinto muito, Abe.
-[soluços]
1428
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
Posso...
1429
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
orar por você?
1430
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
O que?
1431
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Você sabe, tipo...
1432
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
apenas, tipo, reze para que você...
1433
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
apenas, tipo, me sinto melhor.
1434
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Sim. Sim, eu acho.
1435
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Claro. Claro.
-OK.
1436
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Hum...
1437
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Assim como... [cheira]
1438
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Tipo, feche os olhos.
1439
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Senhor...
1440
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
por favor, venha até Abe e, hum...
1441
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Senhor, por favor, ajude-o e...
1442
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
dê-lhe paz e dê-lhe...
1443
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Senhor, apenas...
1444
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
apenas ajude Abe, por favor.
1445
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Amém.
1446
01:12:51,577 --> 01:12:52,327
[cheira]
1447
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
E agora?
1448
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Você poderia simplesmente dizer “amém” também.
1449
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amém.
1450
01:13:03,713 --> 01:13:04,798
[Claire ri]
1451
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Hum, há, hum,
1452
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
algo que você deveria saber
sobre mim.
1453
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Minha mãe, ela, uh...
1454
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
ela já me disse que você tinha
alguns, tipo, problemas cardíacos.
1455
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Sim. Eu tinha 11 anos, na verdade.
1456
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Transplante de coração, mas...
1457
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Espere, você tem
coração de outra pessoa?
1458
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Sim.
1459
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Sim.
1460
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
E, você sabe,
1461
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
às vezes...
1462
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Eu sinto como se tivesse tirado a vida dele.
1463
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
Ele morreu
1464
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
para que eu pudesse viver e...
1465
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
agora a vida dele, pelo menos,
1466
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
a parte que eu carrego, é...
1467
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
é minha responsabilidade.
1468
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
Você sabe?
1469
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
Eu tenho que...
1470
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
viver minha vida
para nós dois agora.
1471
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Talvez seja você também, Abe.
1472
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
A vida daquele homem está em você agora.
1473
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Você carrega isso.
1474
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Mas como isso é suposto
para me fazer sentir melhor?
1475
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Não sei.
1476
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
Não é?
1477
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
Quero dizer--
1478
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
-Sim, um pouco, eu acho.
-[risos]
1479
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
Há algo
que eu preciso fazer.
1480
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
O que você precisa fazer?
É tão tarde.
1481
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Estou ciente da hora.
1482
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-Quer ajudar?
-Sim.
1483
01:14:36,973 --> 01:14:38,975
[“Você e eu”
por Roland Lewis tocando]
1484
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
[Abe, suavemente] Uau.
1485
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Por que estamos fazendo isso agora?
1486
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Você sempre planta flores
à noite.
1487
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Isso não é uma coisa.
1488
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Talvez.
1489
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Ou talvez eu apenas goste de trabalhar
aqui quando está quieto.
1490
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-OK. Isso faz mais sentido.
-Sim.
1491
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
-Flores. Tantas flores.
-Hum-hmm.
1492
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Bem, eles protegem
os tomates.
1493
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-De insetos?
-Hum-hmm.
1494
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
-Faz sentido. OK.
-Sim.
1495
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Mais importante
agora do que nunca, eu acho.
1496
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Eu acho que sim.
1497
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Tudo bem. Vamos fazer isso.
1498
01:15:09,548 --> 01:15:11,258
[ambos falando indistintamente]
1499
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-Uau! Isso é--
-Isso parece muito.
1500
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Basta colocar - não. Basta colocar--
1501
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
[Abe] Não me lembre.
1502
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Enquanto durou.
Não pegue daí.
1503
01:15:20,392 --> 01:15:22,477
[“Você e eu”
por Roland Lewis continua]
1504
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Basta colocar isso aí.
1505
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Parece bom.
1506
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
OK. Pegue um desses. Sim.
1507
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
♪ Se o sol não nascer ♪
1508
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
♪ É só você
e eu esta noite ♪
1509
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.
1510
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Sim. OK.
1511
01:15:45,583 --> 01:15:48,170
[ambos rindo]
1512
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Este é meu bebê. Meu favorito.
1513
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
O que é?
1514
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Apenas observe.
1515
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Uau.
-Hum-hmm.
1516
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
O que é aquilo?
1517
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
É a glória da manhã.
1518
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
Ipomoea nil em latim.
1519
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Eles só mostram seus rostos
por algumas horas por dia.
1520
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Só de manhã.
1521
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Você sabe, com tudo
isso foi...
1522
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
vem acontecendo,
Estou feliz por estar falando com você.
1523
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Isso é... isso é bom.
1524
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Espere.
1525
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
O que?
1526
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Seus pais
vão pirar.
1527
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-Vocês, vocês vão ficar
na mesma sala, certo?
1528
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Sim.
1529
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Eles vão pirar
quando eles acordam
1530
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
e você não está lá.
1531
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Sim. Você tem razão.
Eu deveria, hum...
1532
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Eu provavelmente deveria ir.
1533
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
♪ Me abrace
na escuridão, querido ♪
1534
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Clara.
1535
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Sim?
1536
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Obrigado por, ah,
1537
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
orando por mim.
1538
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
A qualquer momento.
1539
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Vejo você amanhã.
1540
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Hoje, tecnicamente.
1541
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
OK. Tchau!
1542
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
♪ Fora do tempo ♪
1543
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
♪ Se o sol não nascer ♪
1544
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
♪ É só você
e eu esta noite ♪
1545
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
[apresentador de rádio] Este é
JR Jeffreys.
1546
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
Se você está ouvindo isso,
1547
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
parabéns.
Você ainda está vivo.
1548
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
E os poderes constituídos
ainda não me silenciou.
1549
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
Dizem que
Texas e Califórnia
1550
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
assumiram o controle de
as unidades da Guarda Nacional
1551
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
e que o exército é muito grande
de uma bagunça para detê-los.
1552
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
Califórnia enviada desarmada
guardas em Utah
1553
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
para obter a usina a carvão
on-line novamente.
1554
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
Mas eles se conheceram
por uma milícia de Utah
1555
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
e tudo correu mal
para os californianos.
1556
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
Cidades em chamas. Hum.
Essa é uma longa lista.
1557
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
Amarillo, Los Angeles,
1558
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
Oakland, Detroit, Baltimore,
1559
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
Seattle. Bem, Seattle é gentil
de sempre estar em chamas.
1560
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
Nós sobrevivemos
mais um dia juntos.
1561
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
Não aceite
é um dado adquirido, pessoal.
1562
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
Espero que você ouça
minha voz amanhã.
1563
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
Até então.
1564
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Ei.
-Ei.
1565
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Manhã.
1566
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
-Manhã.
-[suspira]
1567
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Eu deveria falar com Abe
sobre o que aconteceu.
1568
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Isso, hum... [inspira profundamente]
1569
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
muda um homem.
1570
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Sim. Você sabe o que, porém,
1571
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
ele ainda é um menino.
1572
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
OK?
1573
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Acho que ele conheceu uma garota.
1574
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Ela não pode consertar isso.
-Hum.
1575
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Às vezes, o amor jovem pode.
1576
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Certo?
-Sim.
1577
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Então, as caixas de trigo quebradas, eu tinha
as crianças os examinam
1578
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
quando eles estavam
fazendo seus trabalhos escolares -
1579
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
Isso é ótimo.
Ainda não há o suficiente.
1580
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
OK. Bem, apenas me dê
um segundo. Ouça-me.
1581
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Eu empilhei as jennies solares
para operar o moedor de trigo.
1582
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
É muito mais rápido
do que o moedor de bicicleta.
1583
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
E esses dois fogões
estão divulgando
1584
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 pães por hora,
o que é suficiente para nós
1585
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
e para o povo
fora do portão.
1586
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Você sabe o que aconteceu
última vez.
1587
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Você disse que estava arruinado
e nós--
1588
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Não. Não, eu disse
não foi suficiente.
1589
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Mesmo antes.
1590
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Bem, agora há um excedente
1591
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
e podemos usar este pão.
Está perfeitamente bem.
1592
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
O que você dá a eles,
você está tirando de nós.
1593
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
É simples assim.
1594
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Querida, temos
já estivemos aqui antes, você e eu.
1595
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
E Deus passou
com o coração de Claire.
1596
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Querida, há uma razão
por que eles chamam isso de milagre.
1597
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
É porque milagres
quase nunca acontece.
1598
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
Isso não é--
1599
01:19:48,368 --> 01:19:50,120
[Claire ri]
1600
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Ok. Oh.
1601
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Você experimentou o pão, pai?
1602
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Não me diga que você está
se envolvendo
1603
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
com o filho de Jeff Eriksson.
1604
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-O que?
-Quero dizer, nós nem sabemos
1605
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
se eles vão dar certo aqui.
1606
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
-Mantenha sua voz baixa.
-O que você quer dizer com “malhar”?
1607
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Eles fazem parte disso.
1608
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Vamos apenas conversar sobre isso.
1609
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Você tem apenas 17 anos.
1610
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
Você está falando sério?
1611
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Pai, você não confia em mim?
-Não é isso que estamos dizendo.
1612
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Isso não está acontecendo.
Fim da discussão.
1613
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Você não pode simplesmente
controle tudo, pai.
1614
01:20:17,855 --> 01:20:18,898
[suspira]
1615
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Clara!
1616
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
-Clara.
-[suspira]
1617
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Bem, isso não parecia
como se tivesse corrido muito bem.
1618
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Ele simplesmente não está entendendo.
1619
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Você sabe, é um bom plano.
1620
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Ele vai mudar de ideia.
1621
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Vamos.
1622
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Hum.
1623
01:20:53,140 --> 01:20:54,308
[buzina]
1624
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
De jeito nenhum.
1625
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Cristão.
1626
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Diga a Evie que Malcolm está aqui.
1627
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Aí está ele! Téo!
1628
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Vamos!
-Pai!
1629
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
[sobressalta-se] Querida.
1630
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Ah, Deus!
1631
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
-[ambos riem]
-Cuidado!
1632
01:21:15,330 --> 01:21:16,623
[risada aliviada]
1633
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
[suspira]
1634
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
-Ei. O que?
-[respira profundamente]
1635
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
O que há de errado?
1636
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
Eu só estou...
1637
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
aliviado.
1638
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
-[suspira]
-Por quê? O que aconteceu?
1639
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Porque você não apareceu
em Mojave e...
1640
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
eu não sabia
onde você estava e...
1641
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Bem, eu estava bem atrás de você.
1642
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Se você tivesse apenas esperado por mim,
estaria tudo bem.
1643
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
O que?
1644
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Hum, eu-eu esperei por você.
1645
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Espere, você não entende,
ok?
1646
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Havia...
havia pessoas como--
1647
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Homens estavam brigando e gritando
1648
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
e arrombando o carro.
1649
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Por que compramos um Tesla?
1650
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-Qual é o problema?
-Não, você não entende.
1651
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
As cidades estavam em chamas.
Então, onde você estava?
1652
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
Eu--
1653
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Eu parei em Vegas.
-Mãe.
1654
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Você...
1655
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
você o quê?
Você parou em Vegas?
1656
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Por tipo--
-Malcolm, oi.
1657
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
Oi.
1658
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Existe um lugar
que podemos...
1659
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Sim. Você sabe o que,
por que você não o leva
1660
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
onde você está hospedado?
1661
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Obrigado.
-OK? E eu levo as crianças.
1662
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-Você quer alguns pêssegos?
-Sim!
1663
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Olha, eu estava em Vegas,
1664
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
mas parei por aí para,
tipo, um café
1665
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
e uma bebida e, tipo,
E-eu perdi a noção do tempo, ok?
1666
01:22:19,893 --> 01:22:21,897
[música dramática tocando]
1667
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Então, ah,
1668
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
quantos caras você tem
aqui hoje?
1669
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Doze.
1670
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-Isso é muito.
-Sim.
1671
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Olha,
1672
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
eles acabaram de chegar aqui,
então não tenho certeza
1673
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
se for o melhor momento
para obter informações.
1674
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Precisamos da informação.
Ele simplesmente veio de fora.
1675
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Sim. Eu entendo, mas--
-Este?
1676
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Sim.
1677
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
[rindo] Ei!
1678
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Mal! Ah.
-Ian!
1679
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Estou feliz que você esteja bem
e você está aqui.
1680
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Todos vocês.
1681
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Olha, eu quero te apresentar
para Jeff Eriksson.
1682
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Ele é o chefe da nossa segurança.
Mal.
1683
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
-Ei. Prazer, Jeff.
-[Evie] Mal?
1684
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Sim. Um segundo, Evas.
1685
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
E aí?
1686
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
O que você viu na Califórnia?
1687
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Nas estradas?
1688
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Sim, Califórnia.
1689
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Uau! Você nunca viu
um engarrafamento como esse.
1690
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Espere um segundo.
Espere. A interestadual está aberta?
1691
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Sim. Aberto de Vegas.
Eu estive lá há dois dias.
1692
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Você estava em Las Vegas.
1693
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
Sim! Sim. Eles têm poder
indo para a Strip.
1694
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Eles-eles conseguiram isso,
como, geradores a diesel
1695
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
o tamanho dos semirreboques.
1696
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Eles estão distribuindo comida
de caminhões.
1697
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
E, olhe,
foi aí que eu consegui isso.
1698
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Há-há poder
na Strip?
1699
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Então isso significa que a FEMA
fazendo seu trabalho.
1700
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Sim. Totalmente.
1701
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Eles disseram que estão vindo
desta forma a seguir.
1702
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Quarenta e oito horas
e eles estão a caminho.
1703
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
E então, uh, para, hum...
1704
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
ah...
1705
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
para Boise.
1706
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Eles jogaram
1707
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
“Orgulho de ser americano”
na parte de trás do Bellagio.
1708
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
-Alto pra caramba!
-Isso é uma ótima notícia.
1709
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
Isso é ótimo. da FEMA
a caminho. Eles estão vindo.
1710
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Tem certeza que foi a FEMA?
1711
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.
1712
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Quem mais seria?
1713
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Sim. Sim. Eles pegaram o-o
caminhões brancos e, hum...
1714
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
você sabe, tudo...
1715
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Então, ei, hum, como estão as consequências
do, hum,
1716
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
você sabe, a bomba?
1717
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Nossos contadores Geiger
não mediu nada.
1718
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!
1719
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Tenho que--
-Eu entendo você. Eu entendo você.
1720
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Tomar cuidado.
1721
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Ah. Obrigado, Mal.
1722
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Sim.
-Falo com você daqui a pouco.
1723
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Bem, essa é a melhor notícia
tivemos em dias.
1724
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Agora você pode contar aos seus meninos
para relaxar um pouco.
1725
01:24:28,565 --> 01:24:30,567
[música esperançosa tocando]
1726
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Bom dia.
-Trouxe águas para você, ok?
1727
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Pão?
-Obrigado.
1728
01:24:57,468 --> 01:24:59,678
[pessoas conversando alegremente]
1729
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Você autorizou isso?
1730
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Não exatamente.
1731
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
-Ela vai começar um motim.
-Eu posso explicar.
1732
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Olha, eu entendi.
Sobre casamento.
1733
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Eu planejei tudo
exceto talvez
1734
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
ela.
1735
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
Eu cuidarei disso.
1736
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Alguma novidade sobre a FEMA?
Eles já chegaram ao centro?
1737
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negativo.
1738
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Ele disse que eles estariam aqui
ontem ou hoje.
1739
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolm!
1740
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Onde a FEMA disse
eles iriam armar?
1741
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Provavelmente arena esportiva,
Eu acho.
1742
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
É onde eles estavam
em Las Vegas.
1743
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Você estava na arena esportiva
em Las Vegas?
1744
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Eu vi o sinal, sim.
1745
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Você viu o sinal
ou você dirigiu até lá?
1746
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Irmão! Não é grande coisa.
Eu estava perto de lá.
1747
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
[Evie] Ok. OK.
Apenas não vire.
1748
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Desculpe.
-Tudo bem.
1749
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Hum, espere um segundo.
1750
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-É legal. Está tudo bem.
-OK.
1751
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Hum.
1752
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Ei, eu poderia falar com você
por um segundo sozinho?
1753
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Sim.
-Só em particular?
1754
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Obrigado.
1755
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-Ah, sim. Uh...
-O que foi isso?
1756
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Desculpe, eu não tive
a chance de te contar, mas...
1757
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm está tomando remédios.
1758
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Ele já existe há muito tempo.
1759
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
E ele está fora deles.
1760
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-Remédios?
-Ele está sem remédios, sim.
1761
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
E eu não sei.
1762
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
É como se ele estivesse vivendo
às vezes em seu próprio mundo.
1763
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Não sei. Sim.
1764
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
[Evan] Dois caminhões de caixa branca
subindo a estrada.
1765
01:26:18,842 --> 01:26:19,675
[risos]
1766
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Eu disse que a FEMA estaria aqui.
1767
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
Jeff, você vai
quero ver isso.
1768
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
O que é isso?
1769
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Ei, olhe!
1770
01:26:39,820 --> 01:26:41,488
[música sinistra tocando]
1771
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
Isso não se parece com a FEMA.
1772
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
-[pessoas gritando, gritando]
-Vamos!
1773
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
Ei, chefe. Tranque o portão.
1774
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
[homem] Bing, me dê
um pouco de comida para armas!
1775
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Temos contato. Portão principal.
1776
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF dois.
1777
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Reserve no pátio.
1778
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
-Segure fogo.
-Confirmado.
1779
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Todos os líderes de equipe,
segure seu fogo.
1780
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Segure seu fogo
até eu dar o comando.
1781
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Conseguimos o terreno elevado.
1782
01:27:12,020 --> 01:27:15,315
[música sombria e cheia de suspense
jogando]
1783
01:27:15,440 --> 01:27:18,358
[pessoas gritando, gritando]
1784
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Geórgia!
1785
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
O que você está fazendo? Vamos!
1786
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Este é o
Departamento de Polícia de Oakwood!
1787
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Abaixe seus braços
e se renda!
1788
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Cara, esses são policiais, mano.
1789
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Talvez sejam.
Talvez não sejam.
1790
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Este é o seu aviso final!
1791
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Abaixem suas armas!
1792
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Você me ouviu, mano?
Esses são policiais.
1793
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Se desistirmos das nossas armas agora,
1794
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
nunca os recuperaremos.
1795
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, que diabos
está acontecendo?
1796
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Ian?
1797
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Você faz parte disso?
1798
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Bem, sim. Esta é a minha casa.
1799
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
O que há com
a resposta tática?
1800
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Ouvimos dizer que há
uma gangue de sobrevivência aqui
1801
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
assassinando pessoas.
1802
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Bem, eu presumo
você tem um mandado, certo?
1803
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
Tudo bem.
1804
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
OK.
1805
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Há uma causa provável.
1806
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Há supostamente
armas restritas.
1807
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
Bem,
1808
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
não parece provável
para mim, Javi.
1809
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Ei, vamos lá.
1810
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
estive em churrascos
na sua casa
1811
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
com mais armas do que isso.
1812
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Prenda aquele homem, Tenente.
1813
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Dê-me isso.
1814
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Esta é uma reunião ilegal.
1815
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Espere, espere. Ei, ei! Javi.
1816
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Olha, você está cercado
por soldados das Forças Especiais.
1817
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Com metralhadoras.
1818
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Podemos conversar sobre isso
1819
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
como homens racionais.
1820
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
É hora de seguir o sentimento, irmão.
1821
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Não os mate, Jeff.
1822
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Você me ouviu?
1823
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Olha, parece errado
porque está errado.
1824
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Nós somos a lei.
1825
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Estamos aqui--
-Senhor, largue o megafone!
1826
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Não. Você não pode deixar esse cara
falar com você
1827
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-como se você fosse algum tipo--
-Volte para o APC!
1828
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Nós somos a polícia.
Estamos aqui para garantir...
1829
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Volte para o APC agora!
-Não!
1830
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Não até
inventariamos todas as armas
1831
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
e cada bala
nesta propriedade
1832
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
e coloque isso em evidência!
1833
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, é melhor você parar com isso
antes que alguém se machuque.
1834
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Traga os caminhões!
Traga-os para cima!
1835
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Eu quero que todos vocês coloquem
sua comida nos caminhões
1836
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
de forma ordenada!
1837
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Você tem que calar esse cara
antes que alguém se machuque aqui!
1838
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Esta reunião é ilegal
e se separará.
1839
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Cale esse cara agora!
1840
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
Nós confiscaremos
toda comida para feira
1841
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
e distribuição equitativa
pela cidade de Oakwood
1842
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-através de seu estatuto legal!
-Vamos, Javi.
1843
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
Você acha
que você está acima da lei?
1844
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Você acha que as regras
não são para você?
1845
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Huh?
-Jeff!
1846
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Está tudo bem, pessoal.
Tudo bem.
1847
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Todos, fiquem calmos.
1848
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
[homem] Estamos em posição, câmbio.
1849
01:29:37,415 --> 01:29:41,793
-[vários tiros]
-[grita, geme]
1850
01:29:41,918 --> 01:29:44,588
[música dramática tocando]
1851
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Fogo supressivo.
1852
01:29:52,222 --> 01:29:54,557
[pessoas gritando]
1853
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
-Cessar fogo!
-Segure seu fogo!
1854
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Por que você está atirando
sobre suas cabeças, cara?
1855
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
-Segure seu fogo!
-[pessoas gritando]
1856
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
-[grunhidos]
-Homem caído!
1857
01:30:10,490 --> 01:30:11,407
[suspiros]
1858
01:30:12,867 --> 01:30:13,827
[geme]
1859
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
[Tara] Homem caído! Homem morto!
1860
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Ian!
1861
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian. [suspiros]
1862
01:30:18,873 --> 01:30:20,373
[chora, soluça]
1863
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Ele não consegue respirar!
Eles atiraram nele!
1864
01:30:24,795 --> 01:30:26,255
[continua soluçando]
1865
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Não os deixe ir embora, Jeff!
Da próxima vez, eles não vão descer
1866
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
no meio da estrada
como idiotas!
1867
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Eles virão pela floresta
e será uma verdadeira luta!
1868
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Cale a boca, Bing.
1869
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Não atire!
1870
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Aponte suas armas
1871
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
no chão
e volte lentamente.
1872
01:30:41,978 --> 01:30:43,940
[Jenna soluçando]
1873
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF três, passando.
Retiro.
1874
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Segure seu fogo!
1875
01:31:01,290 --> 01:31:04,252
[música escura e sombria tocando]
1876
01:31:04,377 --> 01:31:06,712
[imperceptível]
1877
01:31:30,360 --> 01:31:33,865
[“Quase em casa” por Justin James
eamp; Jonathan Chu tocando]
1878
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
♪ Levante a cabeça ♪
1879
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
♪ E seque os olhos ♪
1880
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
♪ Aqueles mares violentos ♪
1881
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
[Jenna] Todo mundo o conhecia como
nosso líder inabalável.
1882
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
Mas agora ele estava deitado aqui
quase morto.
1883
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
Nós o envolvemos em oração
durante toda a noite.
1884
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
Implorou por sua vida.
1885
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
E eu soube disso em um momento,
tudo pode mudar.
1886
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
Mesmo assim, mantive minha esperança viva.
1887
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
♪ Espírito Santo ♪
1888
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
Eu me virei novamente
e novamente a Deus.
1889
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
Totalmente rendido
1890
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
sem condições.
1891
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
E com a primeira luz
de madrugada,
1892
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
algo mudou dentro de mim.
1893
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
Eu estava procurando
para a luz,
1894
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
mas tinha sido
comigo o tempo todo.
1895
01:32:46,895 --> 01:32:50,273
[“Quase em casa” por Justin James
eamp; Jonathan Chu continua]
1896
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
Antes, eu tinha acabado de
a mulher da casa.
1897
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
Mas nesta manhã,
1898
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
Acordei com uma nova
e propósito divino.
1899
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Fiquei cheio de amor.
1900
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
E eu sabia o que tinha que fazer.
1901
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
[Evan] Jeff, você entendeu?
1902
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Vá para Jeff.
1903
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
Preciso de você no portão, irmão.
1904
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
Sra. Ross está nos contando
para deixar os refugiados passarem.
1905
01:33:53,837 --> 01:33:54,922
[geme]
1906
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian?
1907
01:33:59,093 --> 01:34:00,302
[Ian murmura]
1908
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
-[geme]
-Ah, graças a Deus.
1909
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
O que aconteceu? Onde estou?
1910
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Você está em casa.
Você está na ala médica.
1911
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Você levou um tiro.
1912
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
GOLPE?
1913
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Eles se foram.
1914
01:34:20,238 --> 01:34:21,240
[geme]
1915
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
Há quanto tempo eu... [geme]
1916
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Você, ah...
1917
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
você estava dormindo por...
1918
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
por dez dias.
1919
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Sábio?
1920
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Emilly?
1921
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Não tivemos notícias deles.
1922
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
O que é?
1923
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Hum...
1924
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Ei. O que é?
1925
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
-Eu conheço você.
-[Jenna ri]
1926
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
O quê?
1927
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Deixei nossos amigos entrar.
1928
01:35:04,408 --> 01:35:06,410
[música suave e edificante tocando]
1929
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
[Ian] Quantos?
1930
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Tudo. Todos eles.
1931
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Eu-eu deixei todos entrarem.
1932
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Hum.
1933
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
[Ian] Eu não... quero dizer...
1934
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
A matemática só...
1935
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Bem.
1936
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Sorte nossa,
1937
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
meu Deus é maior que a matemática.
1938
01:35:41,737 --> 01:35:42,863
[imperceptível]
1939
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
[Ian] Eu--
1940
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
Eu não entendo.
1941
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
Tudo bem.
1942
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Aposto tudo.
1943
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
Nossa segurança. Sua vida.
1944
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
Aposto tudo
1945
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
na fé.
1946
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
[Ian] Uh, como?
1947
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Pães e peixes.
1948
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
Existe vida.
1949
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
E então lá
vale a pena viver.
1950
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
E está acontecendo.
1951
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
[Ian] Ok.
1952
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Agora me diga
como vamos fazer isso.
1953
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
Estava bem na nossa frente
1954
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
o tempo todo.
1955
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Tudo o que precisávamos.
1956
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
Bem, do outro lado
do portão.
1957
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
Tara Eriksson, ela construiu energia solar
Sistemas de iluminação LED no Iraque.
1958
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
E ela veio com
um plano que poderia fortalecer
1959
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
nossas luzes LED para cultivo
nas casas verdes.
1960
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
E as crianças, elas brotaram
nossas batatas-sementes.
1961
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
Eles conseguiram quase todos
um deles cresça.
1962
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
Você sabia
que cada batata-semente
1963
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
faz oito
a dez plantas de batata?
1964
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
O que por sua vez faz
oito a dez batatas.
1965
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
E a cada três meses,
nós simplesmente fazemos tudo de novo.
1966
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
Nós plantamos. Nós crescemos.
Nós nos multiplicamos.
1967
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
E o frio...
o inverno?
1968
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Bem, essa é a melhor parte.
1969
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
Rick Baumgartner,
1970
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
ele sabe sobre chaminés
e fogões
1971
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
e ele teve uma ótima ideia
1972
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
que assamos o pão dentro
as casas verdes à noite.
1973
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
Está bastante quente
para batatas.
1974
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
[Ian] Querido...
1975
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
Eu não quero que você fique
todas as suas esperanças nisso.
1976
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
[Jenna] Eu sei.
1977
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
Eu sei.
1978
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
Isso levaria
um milagre para que isso funcione.
1979
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Mas acredito em milagres.
1980
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
E eu acredito neste lugar.
1981
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Ei.
1982
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Eu acredito em você.
1983
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
[Jenna] Como a promessa do granito
da nossa nação desmoronou,
1984
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
encontramos algo
resistente por baixo.
1985
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
Nossa fé sempre foi
maior que a nossa riqueza.
1986
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
A sobrevivência poderia ter se tornado
nossa Estrela do Norte.
1987
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
Mas escolhemos o amor.
1988
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
E em cada queda do homem
e o renascimento que se segue...
1989
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
o amor ilumina o caminho.
1990
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
[música edificante tocando]
1991
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
JENNA: Você diz que ela
conhecia o ataque nuclear
1992
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
estava chegando antes de acontecer.
1993
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
TARA: Ela quase desenhou
uma hora antes.
1994
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
-O que isso significa?
1995
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
-Não sei.
1996
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
Mas ela nunca para de desenhar.
1997
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
Alguém está vindo.
1998
01:39:54,907 --> 01:39:56,325
[música dramática]
1999
01:39:56,908 --> 01:39:58,952
[grunhido]
2000
01:40:00,620 --> 01:40:01,705
[gritando]
2001
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
Clara!
2002
01:40:14,133 --> 01:40:15,135
[gritando]
2003
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Você precisa ir embora.
2004
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Quem diz?
2005
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
TARA: Não, Jeff!
2006
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
JENNA: O que mais ela viu?
2007
01:41:40,012 --> 01:41:44,015
[“Você e eu”
interpretada por Roland Lewis]
2008
01:44:49,702 --> 01:44:53,705
[partitura instrumental - “Amém”
por Benjamin Backus]